Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

ТакаЯма (Ultra Jump)

Не знаю точно дату. Где-то была записана, но не нашла. Передача 2016-2017 года примерно.



Когда эти двое собираются вместе, то все... Это всегда смешно и интересно.

@темы: перевод, Yamada Ryosuke, translation, Takaki Yuya, Ultra Jump, Hey!Say!Jump

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Юто и Юя - Шокура (не знаю какого года) - примерно 2007-2008

Письма друг другу (Юто и Юя)

Обычно я не пишу при переводе свои личные эмоции, если только в комментах. Но тут…
Ох, ну и задачку задала мне Тамагаечка  TamaGaya вчера вечером, показав ролик с Шокуры, где Юто и Юя зачитывают письма друг другу. Мой мозг просто взорвался вчера, слушая ЭТО и понимая, что либо я схожу с ума, либо я вообще ничего не понимаю. Нормальной мне показалась только фраза про день рождения Такаки и все.


Вот что я расслышала вчера с первого раза, и я дополнила (в скобках) их тем, какие были у меня мысли по этому поводу.
Письмо Юто.
«Жук, Такаки как жук. Самый большой в мире жук (WTF? красивый как жук? блин, мне надо меньше пить – завтра проверю, наверное, послышалось).
Ходили вместе в бильярд. (Аааааа! Черт! А причем тут жук и красота?).
Дерево-спина, сексуально наклоняется. (Что за…? Ему сколько лет вообще на тот момент? Это вообще законно такое говорить в таком возрасте или мне слышится? Блин, точно фанфиков перечитала, завтра надо все выслушать и перепроверить).
Напоминает жука (Что за бред! Опять этот жук, а бильярд тогда при чем?)
Кюу! Кюу, которая стоит? Фигура кюу. (Что? Черт! Похож на девятку? Блин, я вообще смогу понять хоть одну фразу нормально?)
(Элегантный и снова жук. WTF? Что за фигня?)
Самки? Добрый, как Такаки? (Я схожу с ума…)
Поехать в Индонезию за жуками вместе. (Какая на хер Индонезия? Блин, а бильярд тогда при чем там был? Может и не бильярд? Пойду еще раз прослушаю. Не, точно бильярд был).»
Письмо Юи.
«Когда я увидел Юто он был похож на белку. (Блин, все я больше точно не пью, даже по праздникам.).
Залез на колени во время разговора (WTF? Такое может быть вообще? Надо перепроверить).
Он тяжелый. (Ничего не поняла, кто, Юто тяжелый?).
Из ребенка в мужчину. (Я не ослышалась? Точно? WTF?)
Разговор о любви. (Не складывается совершенно ничего? Какие разговоры о любви с белкой?).
Пока еще ребенок. (Все, я никогда не смогу это перевести).»

А вот уже нормальный выслушанный человеческий перевод этого ролика, который мне дался не так уж и легко, честно говоря.

Письмо Накаджимы.

«Такаки-куну.
Если сравнивать Такаки-куна с насекомым, то он - Жук-олень. Что я хочу этим сказать? Жук-олень 11 см в длину и это один из самых больших жуков в мире.
Посмотрите пожалуйста! Эти элегантные красивые линии. Эти изогнутые прекрасные линии! Такаки-кун именно так изящно двигается.
Зачем я это говорю? Мы как-то вместе ходили в бильярд. Абсолютно точно ни один человек не сможет повторить ту восхитительную манеру, с которой он ударял по шару один за другим. Думаю, это из-за того, что он так держит спину. Спина как ствол дерева. Его удары по шарам были движением спины.
Я был загипнотизирован!
Как фигура космического рейнджера, который просто стоит, его тело изгибалось и он сексуально и свободно наклонялся вперед.
Я был загипнотизирован!
Он еще до такой степени хорошо подбирает одежду, что если немного отвести взгляд, то на табло будет написано, что у тебя уровень пятилетнего ребенка.
Это действительно была борьба (это он про бильярд). Он не был спокоен, но при этом выглядел элегантно, как Жук-олень. Они добры к самкам в природе. Такаки определенно такой же, да? Было бы здорово когда-нибудь полететь в Индонезию за Жуками-оленями, которых там очень много, вместе с Такаки.
Накаджима Юто.»

Письмо Такаки.

«Для Юто.
Мое впечатление, когда я впервые увидел Юто было такое: «Какой маленький!». Он был целиком похож на белку. Во время разговора, когда залез ко мне на колени, то выглядел маленьким и тихим. Но это было обманчивое впечатление, он оказался очень…. тяжелым.
«Этот парень такой тяжелый!» И тут я осознал: «Да ты из ребенка превращаешься в мужчину!»
Поэтому мы поговорили с ним о любви и о том, что как далеко ты бы ни был, то обязательно спешишь приехать в определенное место. Такой разговор очень интересен, когда достигаешь данного возраста. Эта привычка, когда ты расстроен или странно себя чувствуешь, помогает исчезнуть всем расстройствам. Но пока он еще ребенок, так ведь?
И еще одна вещь напоследок.
В день моего рождения рано утром первым мне пришло сообщение от Юто, я был очень рад. Я его сохранил и до сих пор время от времени просматриваю. Спасибо.
Милому Юто, который, как мне бы хотелось, чтобы стал моим настоящим младшим братом. Такаки Юя.»

Юто: «Спасибо большое».

@темы: перевод, Nakajima Yuto, translation, Takaki Yuya, Hey!Say!Jump

---

Wink up – Март, 2019

За сканы, как всегда, спасибо @MoMozzz32


Отношения ЯмаЮто

С целью выяснения отношений ЯмаЮто были затронуты разные вопросы!

Тема: Чем связаны «ЯмаЮто» в трех прямых вопросах.

В.Как можно представит ЯмаЮто в двух словах?

Большой и маленький (lol) (Ямада).

(Слушая ответ Ямады) Это и так понятно (lol). Ну что ж, я тогда наоборот скажу: «Маленький и большой». Это никуда не годится. (lol) (Юто).

В. Ваша история похожа на историю комби №1 в Джампах ЯбуХика?

Можно сказать, что мы не настолько долго в хороших отношениях, как ЯбуХика. Я даже не знаю, как долго ЯбуХика в таких хороших отношениях, если у меня спросить. (lol) Но эти двое еще с юниорских времен в одной группе начинали, а мы тогда не были в одной группе. (Ямада)

Просто история нашего комби такая же длинная, но во всем другая. Люди все разные с разным типом мышления, кроме того и мотивация совсем другая. Но ЯбуХика, в хорошем смысле, представляются такими спокойными, размеренными. Они похожи на зрелую семейную пару. (lol) Мы же похожи на пару, которая пока еще влюблена*. (Юто)

*Юто использует термин love-love, что означает влюбленность в разговорном японском.

В. Какова точная степень любви ЯмаЮто друг к другу?

Вот вчера мне пришло сообщение от Юто: «Да-Яма, ты уже засыпаешь?» было в нем. Скорее всего, они были вдвоем с Чиненом. Я в то время играл в игру и как раз уснул. И вот, проснувшись среди ночи примерно в полвторого, написал ему ответ: «Извини», а он мне отвечает в сообщении: «Понятно, нет проблем, ты же очень устал». Поэтому до какой степени эта любовь я не знаю. (lol) Но это ведь неплохо? (Ямада)

До какой же степени? До такой степени как веки, когда хочется спать (lol). В момент засыпания веки слипаются и идеально совпадают друг с другом, как близкие друзья, правильно? Вот и все! В той степени, которую ощущают веки в момент сильнейшей сонливости, которая внезапно настигла. (lol) Яма понимает, о чем я думаю, и я уверен, что тоже понимаю, о чем думает Яма. (Юто)

@темы: перевод, Wink Up, Yamada Ryosuke, Nakajima Yuto, translation, Hey!Say!Jump

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Такаки Юя и Ямада Реске (Popolo Декабрь 2018)

Скан: @Momozzz32


Письменный отчет обожаемых Джампов
В этом месяце за отчет ответственны Ямада и Такаки! Они по секрету поделились последней информацией о мемберах.

Пригласи меня поужинать.
Последнее время Юя совсем не приглашает.

Ямада: В последнее время Юя совсем не зовет меня вместе поужинать.
Такаки: Давно тебя не звал. (lol)
Ямада: Ну один раз все-таки позвал. А, это было не приглашение! Меня похитили! (lol)
Такаки: Было такое. (lol)
Ямада: Это похищение было результатом моей просьбы, поэтому плохих ощущений не было, но с тех пор мы больше ни разу не ужинали вместе! В последнее время больше и не зовет меня, ему, наверное скучно со мной, бессердечный.
Такаки: Все не так! Не скучно мне! Еще приглашу.
Ямада: Сейчас Такаки занят больше меня на шоу-передачах.
Такаки: К концу года хочется сделать много всего.
Ямада: Но не только же одними делами заниматься! Надо и о сердце Ямады позаботиться!
Такаки: Да понял я все. (lol) А вон Хикару-кун сегодня, несмотря на то, что так холодно, приехал в сандалиях.
Ямада: У Хики странное чувство стиля.
Такаки: Это в его проблемном стиле - забыть поменять ботинки.(lol)
Ямада: Что за дурацкая привычка надевать немодные сандалии, так еще и дорогую винтажную джинсовую куртку надел, которую взял у семпаев. Совершенно непонятно такое соотношение в одежде (саркастично улыбается).

Чинен радуется подаркам

Ямада: Сегодня Иноо-чан разгладил волосы как его кумир Пол Маккартни.
Такаки: Ага, он восхищается Полом (lol).
Ямада: Во время концерта такие прически часто делаются, но она может быть необычной для съемок журнала.
Такаки: А только что Ябу-кун, недовольный своими волосами, переделывал прическу.
Ямада: Есть такое. Он придирчив сам к себе.
Такаки: Человек посмотрит и скажет «И что изменилось?», такого уровня изменения в его прическе. (lol)
Ямада: Только что Дай-чан ел суши с омлетом. У него изо рта, пока он шутил, половина вывалилась. Он вечно как ребенок. (lol)
Такаки: Я показывал Ариоке-куну фотографии любимой зарубежной актрисы. Этот разговор был волнительным.
Ямада: Хотя Чинен и звал меня сегодня поесть, я не смог.
Такаки: Это досадно. Так, а у тебя что-то в ухе воткнуто, да?
Ямада: Это беспроводной наушник.
Такаки: Этот подарок ты, кажется, получил от Ябы-куна.
Ямада: Перед этим я вставлял половинку ватного тампона в ухо. Было похоже, что это именно то, что нужно.
Такаки: Ты доволен, да? А Юто я видел сейчас в программе как человека в костюме (Suits). Я как раз подумал, что ему так идет костюм.
Ямада: Только после меня.
Такаки: А? (lol)
Ямада: Это я шучу! (lol) Ему безумно идут костюмы.

@темы: перевод, Yamada Ryosuke, Popolo, translation, Takaki Yuya, Hey!Say!Jump

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра